Dottie!
Dottie, mẹ kiếp, mau dậy đi!
Im đi, T-Bone!
Mẹ kiếp, Dottie, cho anh vào! T-Bone, im đi!
Dottie!
Dậy đi!
Dottie!
Mở cái cửa chết tiệt này ra! Dottie!
Ra mẹ nó khỏi giường đi!
Dottie, mở cửa!
Dottie!
Dottie, mau mở cửa đi! ...Dottie!
Dottie, anh phải đi vệ sinh!
Dậy đi, anh đây!
Mẹ nó!
Chờ chút!
- Mở cửa mau lên! - Đang tới, đợi chút đi.
Câm đi!
Ôi Chúa ơi, mau mặc đồ vào đi!!
Tao đâu có biết là mày chứ.
Mẹ kiếp.
Đóng cửa vào đi!
Bà mặc vậy ra mở cửa mà không biết là ai ở ngoài sao?
Mày cũng thấy hết rồi mà.
Phân nửa dân ở cái hạt Dallas này cũng thấy hết rồi.
Im mẹ đi.
Ông già có đây không?
Đang ngủ.
Dottie ở đây đúng không?
- Adele đuối mày phải không? - Không, tôi cần nói chuyện với ông già.
Sao nó bỏ mày? Lại đánh nó à?
Không, tôi không đánh bà ta.
Nghe này,
bà làm ơn mặc đồ vào được không?
- Chúa ơi, sao mày nói nhiều vậy... - Làm tôi phân tâm đấy.
Nguyên cái rừng rậm đang chỉa vào mặt tôi đấy.
Được rồi! Chúa ơi.
Mẹ kiếp!
Tự cuốn đi.
Gì đây? Ông mua cái thứ quái gì vậy?
Ông mua cái này ở đâu vậy?
Mày bán cho tao mà.
Không phải chứ?
Mày làm gì ở đây?
Adele đá nó rồi.
Thì sao? Nó tự nói được mà.
Tôi cần một chỗ để ngủ, được chứ?
Sao bà ta lại đuối mày?
Chuyện dài lắm.
Sharla, lấy giùm ít bia đi.
Mày làm gì rồi? Lại đánh mụ ta à?
Không, mẹ kiếp, tôi không có đánh.
Cứ làm như mày chưa từng đánh nó bao giờ ấy.
Chuyện này đếch liên quan tới bà, Sharla.
- Tao sống ở đây mà. - Bình tĩnh.
Này ông già, tôi phải nghe mụ vợ trần truồng của ông
- lải nhải đến điếc tai sao? - Tao đâu có trần truồng.
Sao ông để mụ ta đi lông nhông như vậy chứ?
- Như vậy? - Đang nửa đêm đấy.
Mụ ta ra mở cửa mà đưa nguyên cái đó ra
- như kiểu muốn bắt tay tôi ấy. - Câm mẹ mồm đi!
- Thì đâu ai biết đó là mày. - Vấn đề không phải vậy, mẹ nó.
Tôi không muốn Dottie thấy mẹ kế của nó phơi hàng như thế.
Đủ rồi đó. Tao đi ngủ.
Tao nghe đủ thứ vớ vẩn tối nay rồi.
Chúc ngủ ngon.
Thằng chó chết, tao giết mày!
- Thôi đi! - Ngủ ngon!
- Tao giết mày! - Nghe này.
- Coi chừng bị rệp cắn đó. - Hút đủ rồi đấy!
Nó chỉ được ở đây đêm nay.
Tôi thích ở đến lúc nào thì ở!
Nếu nó còn ở đây lâu hơn, tôi sẽ đập nó nhừ tử.
- Đừng nổi điên vậy. - Chúc ngủ ngon! Thằng chó!
- Đừng có "ngỏm" luôn đấy! - Mẹ thằng nhà quê!
Chuyện đéo gì thế?
- Nhà tao giờ thành ổ chuột rồi đấy. - Mặc quần vào đi...
tôi cần nói chuyện với ông.
- Vậy cũng phải mặc quần? - Vì chúng ta sẽ đi ra ngoài.
- Tao sẽ không đi. - Coi nào, chuyện riêng mà.
Vậy thì nói thầm con mẹ nó đi!
Tôi muốn ông mặc quần vào.
- Không. - Mau lên.
Tôi cần 6,000 đô, không là bọn nó sẽ giết tôi.
Vậy thì biến khỏi thành phố đi, mau lên.
- Ông cho tôi mượn 1,000 được không? - Tao không có.
1,000 có thể đỡ thêm được vài bữa.
Chris, tao không có.
Tôi đã không gặp rắc rối nếu không phải vì bà già.
Vậy mà bà ta đuổi tôi đi.
Mày đánh bà ta đúng không?
Đã bảo là không!
Tôi không có đánh.
Thế sao bà ta đuổi mày?
Tôi ném bà ta vào tủ lạnh.
Bà ta trộm của tôi gần 60g thuốc phiện.
Nói láo. Adele đâu có nghiện thuốc.
Bà ta bán.
Và mang cho thằng Rex, vì mở hàng đã mất.
Chỉ có mình bà ta biết nó ở đâu. Và rồi ngay tối nay...
bà ta trốn đi bằng chiếc xe cà tàng đó.
Cái nào? Cái Cadillac vàng đó hả? Mày giỡn sao.
- Cái đó làm sao mà chạy được chứ. - Tôi vừa nói gì với ông?
Giờ hàng đã mất, và mấy thằng đó sẽ xử tôi.
Và xử luôn bà già, khốn kiếp.
Vậy...?
- Hả? Sao? - Ông cho tôi mượn tiền chứ?
- Không. - Tiêu mẹ nó rồi.
Cả đời tao chưa từng có nổi 1,000 đô.
Vậy ông muốn có không?
- Muốn kiếm 15,000 đô không? - Chúa ơi.
Không, cứ nghe tôi nói.
Lần nào cũng vậy, lại trồng cỏ đúng không?
Dẹp cái đó sang một bên đi.
Cái này dễ hơn nhiều.
Có vẻ được đấy.
Ông có biết Joe Cooper không?
- Không. - Hắn là cớm.
Thực ra là thám tử.
Rồi sao.
Hắn có một nghề tay trái.
Nghề gì?
Hắn là sát thủ. Giết người thuê.
Vậy thì sao?
Bà già có bảo hiểm nhân mạng 50,000 đô.
Đừng có nhìn tôi như thế.
Vậy ai sẽ là... gọi sao nhỉ?
Người thừa hưởng.
- Dottie. - Dottie?
- Tất cả sao? Hết 50,000 đô sao? - Ừ.
Bà ta không để lại cho tao chút nào sao?
Tất nhiên là không, đồ đần. Tại sao phải để cho ông?
Tao là chồng cũ của bà ta mà.
Bà già ghét ông, ông biết mà.
Vậy tốn bao nhiêu cho hắn?
Nghe nói hắn đòi 20.
20 ngàn? Chúa ơi.
Nghe này, chuyện này không phải dễ.
Nếu mà không bị bắt thì cũng đáng tiền.
Ý tôi là, Joe Sát thủ là một tên chuyên nghiệp. Hắn sẽ xử đẹp vụ này.
Làm sao mày biết? Ai nói với mày?
Đừng quan tâm.
Tôi sẽ thuê hắn làm không công...
sau đó chia phần tiền bảo hiểm cho hắn.
Vậy sau khi trả cho hắn...
- chúng ta còn 30,000 đô. - 30 ngàn.
- Ta sẽ chia bốn. - Chia ba.
- Mày nghĩ sao vậy? - Ông, tôi và Dottie.
Còn Sharla thì sao?
Mụ ta thì sao?
Bà ta cũng có phần.
Làm sao mà có, mụ ta đâu phải người nhà.
Bà ta làm vợ của tao còn lâu hơn Adele đấy.
Tiền sẽ ít đi.
Mày sẽ được ít.
Và ông sẽ được nhiều hơn.
Tao là ông già mày.
Và tao đã tìm ra bà ta, đó là vợ cũ của tao.
Không phải mày, không phải Dottie.
Được rồi. Vậy thì chia bốn.
Tao không có đồng ý gì hết, được chứ?
Cái này là giết người đấy.
Tao sẽ không đứng nhìn rồi gật đầu đâu.
Như vậy đi, bà ta đã làm gì tốt cho ai chưa?
Ý mày là sao?
Có ai thèm quan tâm nếu bà ta chết không?
Có. Thằng Rex.
Thằng chó đó ai mà chả lợi dụng được.
- Đâu có nghĩa là nó đâu quan tâm. - Nó sẽ bị đập nhừ tử.
Ông nên thấy cái cách mà bà ta đối xử với thằng đó.
Cũng giống như cách bà ta đối xử với tao thôi.
Vậy còn Dottie?
Có 10,000 đô, nó có thể học ở trường Amazon...
hay là ở chung với một bà già xấu xí, nghiện rượu, suốt ngày chửi rủa...
trong suốt 20 năm tới?
- Tao hiểu rồi. - Đúng thế.
Chỉ cần Dottie không biết chuyện.
Nó sẽ rất cảm kích.
Ừ.
Anh làm gì ở đây.
Anh gây lộn với bà già.
Anh tự tay xây dựng nên thành phố này?
Ừ.
Chắc chắn rồi.
Từng viên gạch một.
Em đã nghe ở đám cưới.
Sợ vãi linh hồn.
Nó cứ mộng du vậy ghê quá.
Ừ, ngày càng tệ.
Hầu như đêm nào cũng vậy.
Nó chưa gặp ai đó chứ?
Bình tĩnh đi.
Tao nghĩ nó vẫn còn... Mày biết đấy.
Sao?
Vẫn còn trinh sao?
Để tôi gọi cho hắn.
Có thể hẹn gặp hắn để nói chuyện.
Chưa cần phải quyết định ngay.
- Được rồi. - Ừ, tốt rồi.
Em vừa nghe hai người bàn chuyện giết Mẹ.
Em nghĩ đó là một ý hay.
Ông thấy rồi đó.
Cái này là giết người đấy.
Trông ghê vậy.
Ông là ai?
Joe Cooper. Joe Cooper.
Ông làm tôi sợ chết khiếp đấy.
Cho phép tôi.
Và xin lỗi.
Tôi đã gõ cửa nhưng cô mở TV lớn quá
không nghe thấy gì, nên tôi mới tự ý vào nhà.
Không sao đâu.
Có vẻ khó nhỉ. Học từ TV ấy.
Cô nên tìm một giáo viên.
Tôi là Joe Cooper.
Tôi tới để gặp Chris lúc 10h30.
Anh ấy không có ở đây.
Tôi đến hơi sớm mà.
Anh ấy lúc nào cũng tới trễ.
Cho tôi xin một tách cà phê nhé?
Tất nhiên rồi.
Ngồi xuống đi, tôi cất áo khoác cho.
Cảm ơn.
Cô tên gì?
Tôi là Dottie.
Chào, Dottie.
Chào.
Sao?
Ông làm gì vậy?
Ý tôi là ông làm nghề gì?
Tôi là thám tử.
Thật sao?
Kiểu như Magnum P.I?
Không.
Hắn là thám tử tư.
Còn tôi làm ở Sở cánh sát Dallas.
- Mà ông ta cũng không có thật... - Ừ.
Tôi thì có.
Tôi nghe nói họ chẳng bao giờ tham gia bắt cướp.
Việc văn phòng thôi.
Nghe nói nhiều cảnh sát theo nghề...
mà chưa bao giờ dùng tới súng.
Khá đúng.
- Ông đã bao giờ dùng súng chưa? - Tất nhiên rồi.
Đã từng bắn ai chưa?
- Rồi. - Ai vậy?
Không phải người mà cô biết.
Họ có chết không?
Ừ, có.
Vậy chuyện thú vị nhất ông từng làm?
Tôi tới một căn nhà.
Rồi tôi nghe thấy một tiếng thét...
phát ra từ phía sau nhà.
Lúc đó rất tối.
Nên tôi đã lần theo tiếng thét và tới một phòng ngủ.
Không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Và lúc tôi mở cửa... bỗng dưng...
Có một gã mập ú...
lao vào người tôi.
- La hét, đấm đá, cào cấu. - Ôi chúa ơi.
Và thực tế là,
chẳng có ai khác ở đó.
Hắn không định tấn công tôi mà muốn tôi giúp.
Sao vậy?
Hắn đã cãi nhau với bạn gái.
Cô ta ngoại tình...
Và để dạy cho cô ta một bài học.
Hắn đã nói thế.
"Dạy cho cô ta một bài học."
Hắn tự lấy xăng tưới lên "của quý" của hắn
và đốt nó.
Cô có tin không?
Đó là sự thật.
Cái gã thất tình khốn khổ đó tự đốt "của quý" của mình...
chỉ để dạy cho bạn gái hắn một bài học.
Tôi nghĩ hắn đã thành công.
Tôi tự hỏi liệu cô ta có bao giờ quên được chuyện đó.
- Anh ta không sao chứ? - Không.
Không, tất nhiên là có chuyện.
Hắn đã tự đốt cái ấy mà.
Dì tôi cũng từng bị chết cháy.
Vậy sao?
Là do tai nạn. Bà ấy mặc một chiếc váy dài...
và nó đã bắt lửa từ bếp lò.
Bà ấy chết trước khi họ kịp dập lửa.
Thật sao?
Người ta nói trong gia đình, tôi và bà ấy rất giống nhau.
Tên bà ấy là Vivah. Một cái tên đẹp phải không?
Cô không nghe sao?
Của ông đấy.
Ông già tôi đang làm việc.
Chúng ta có thể gặp nhau ở quán Bob's Muffler được không?
Có chỗ nào kín đáo hơn không?
Có một tiệm bida gần đó, đóng cửa rồi.
Ngay khu Harry Hines.
Chở Dottie theo, nó sẽ chỉ đường.
Đừng thay đổi kế hoạch nữa đấy.
Nghe này, tôi thành thật xin lỗi.
Ông đừng làm ồn nữa được không?
Tiên sư mày, thằng chó!
Ông sẽ giết mẹ tôi chứ?
Tôi không biết.
- Tại sao? - Tôi hơi tò mò thôi.
Mẹ tôi đã cố giết tôi khi tôi còn rất nhỏ.
Bà ta lấy gối đè lên mặt tôi,
bởi bà ta chỉ quan tâm đến chính mình hơn đứa con gái nhỏ.
Bà ta không yêu thương tôi như một người mẹ.
Và bà ta đã rất vui vì nghĩ rằng đã giết được tôi.
Và tôi sẽ không thể trở thành một người tốt đẹp hơn bà ta.
Bà ta chẳng bao giờ tốt.
Bà ta đã không làm được. Không thể gửi tôi lại cho Chúa
Bà ta chỉ làm tôi bị ốm. Điều đó làm tôi bị trì hoãn một thời gian.
Nhưng tôi đã sống.
Bà ta rất buồn vì tôi vẫn sống, và tôi sẽ sống.
Làm sao cô biết?
Biết gì?
Rằng mẹ cô đã cố giết cô?
Vì tôi nhớ.
Đây là cha tôi, Ansel.
Ansel.
Nghe như nhãn hiệu bia ấy nhỉ?
Không, cảm ơn. Nghe này.
Tôi không có nhiều thời gian, thế nên...
Được rồi, đi vào vấn đề thôi.
Vậy thì nói đi.
Được rồi. Đầu tiên,
tôi và ông già tôi chưa từng làm điều tương tự trước đây.
Bọn tôi không muốn làm thế, nhưng đây là chuyện bất đắc dĩ.
Chuyện đó chẳng liên quan gì tới tôi.
Được thôi.
Vậy thì thưa ngài...
thay vì để tôi tự biên tự diễn, có thể cho tôi biết...
- tôi cần hỏi gì, được không? - Rất đơn giản.
Chỉ việc trả tiền cho công việc mà tôi sẽ làm.
Đưa cho tôi lịch làm việc cụ thể của cô ta.
Thói quen của cô ta. Tôi sẽ dựa vào đó mà hành động.
Tôi sẽ không tiết lộ nhiều thông tin về cách thực hiện,
vì hai người càng biết ít,
càng đỡ gây ảnh hưởng tới người khác.
Được thôi.
Giờ tôi có một vài quy tắc bắt buộc hai người phải tuân theo.
- Bắt buộc đấy. - Được rồi.
Nếu bị bắt hay liên quan tới vụ này,
trong mọi trường hợp, đều không được tiết lộ...
danh tính hay sự tham gia của tôi.
Tất nhiên rồi.
Nếu làm sai quy tắc,
hai người sẽ bị giết.
Hiểu chứ?
- Tôi... - Việc này phải được nói rõ ràng.
Tôi hiểu.
Ông hiểu rồi chứ?
Rồi.
Tiền công là 25,000 đô trả trước.
Không ngoại lệ.
- 25? - Đúng thế.
- Tao tưởng mày bảo 20? - Người ta nói là 20 mà.
25.
Có vấn đề gì sao?
25 thì không vấn đề gì.
Vậy thì là gì?
Chúng tôi không thể trả trước.
- Không ngoại lệ. - Để tôi giải thích.
Một trong những lý do bọn tôi cần xử lý việc này...
là bà già tôi đang giữ một khoản tiền bảo hiểm kếch xù.
Bình thường.
Chúng tôi sẽ đảm bảo trả đủ tiền...
sau khi lấy được số tiền bảo hiểm đó...
Điều này không nằm trong vấn đề cần thảo luận.
- Cuộc nói chuyện chấm dứt tại đây. - Làm ơn, đây không chỉ là...
Cậu nghĩ chuyện này là sao?
Muốn thỏa thuận sao?
Đây là chuyện làm ăn nghiêm túc đấy cậu bé.
- Tôi hiểu mà. - Không, tôi không nghĩ thế.
Tôi thấy các người chẳng có gì nghiêm túc.
Chuyện này cần được xử lý bằng mọi cách.
Cuộc nói chuyện kết thúc. Tôi chưa từng gặp hai người.
Hai người chưa từng gặp tôi.
Tất nhiên, chúng ta chưa bàn về vật thế chân, phải không?
Ý ông là sao?
Cậu biết cách tìm tôi mà.
Hãy gọi cho tôi nếu con bé tham gia.
Này, ý ông đang nói tới em gái tôi?
Là em gái cậu sao?
Chúa ơi.
Hắn nói "thế chân" là sao?
Ông nghĩ hắn nói gì? Là Dottie đó.
Nhưng mà thế chân cái gì?
Ông ngu đến vậy sao? Thật sự ngu vậy sao?
- Cẩn thận cái mồm mày đấy! - Vậy giờ phải làm sao đây, ông già?
Ta phải nghĩ cách gì đó.
- Ta có thể tự tay giết bà ta! - Ông định đi giết người sao?
Ông nhìn đồng hồ còn không nổi!
Vậy giờ mày định làm gì, thằng lỏi?
Chúng ta có thể bỏ hết mọi chuyện.
Hoặc...
đưa Dottie cho hắn.
Ừ, cũng có thể tốt cho con bé.
Đừng ngốc vậy chứ. Chẳng ai thấy đâu.
Mà anh lo làm gì?
Chẳng ai thấy mặt anh trong mấy hình này đâu.
- Lại tám đấy hả? - Uh-uh.
Hai phần Pizza Pepperoni lớn.
Cửa hàng ảnh đó nằm ở phía sau trung tâm mua sắm.
Đừng lo quá.
Chỉ là một con bé mặt mụn...
chả ai thèm để ý.
Chẳng có gì to tát cả.
Mấy giờ anh đến đón em?
8h30? Em làm gì để giết thời gian bây giờ?
Chờ chút, Jenny.
Cho con ít tiền để chuẩn bị bữa tối được không?
Jenny, em sẽ gọi lại khi hết ca.
Em không thể... em phải... ừ.
Ừ, em cũng thế.
Con định mua gì cho bữa tối.
- Mua mấy cái đĩa sứ. - Làm salad hả?
Để mẹ đưa thêm mấy đồng nhé?
Mua một bộ váy mới đi.
- Tối nay có khách đấy. - Mà sao phải mua đồ?
Con mặc váy rất đẹp mà.
Lúc nãy có phải bồ của mẹ không?
Ý con là sao?
Chứ không phải sao?
- Mẹ đã có gia đình. - Con không nói cho bố đâu.
Con nói gì vậy.
Đó là Jenny, bạn thời trung học của mẹ.
Của ông đây.
Tôi đã bảo không cho Ô-liu đen rồi mà.
Nướng một phần đặc biệt. Không ô-liu đen. Tôi nghỉ đây.
- Ăn đi. - Ông ta đẹp trai không?
Đừng có nói vậy nữa.
Mẹ cần một người đẹp trai.
Con cũng từng có bạn trai hồi cấp 3.
Con chưa từng kể với ai cả.
Một anh mập tên là Marshall.
Anh ta đã yêu con.
Con nên ra ngoài nhiều hơn.
Không ai biết bọn con yêu nhau.
Bọn con không liếc nhìn hay ngồi chung vào giờ ăn trưa.
Chưa từng viết thư, và anh ấy cũng không theo con lúc tan trường.
Vậy con gặp nó khi nào?
Trong lớp học.
Ý mẹ là gặp riêng kìa.
Bọn con chưa từng đi chơi riêng.
- Chưa từng? - Như vậy sẽ lộ bí mật.
Làm sao biết hai đứa đang yêu,
nếu chưa bao giờ đi chơi riêng?
Bọn con biết. Bởi vì nếu nói ra,
nó sẽ không còn như nó vốn thế.
Còn cái gì?
Yêu. Bọn con yêu nhau.
Sao con biết cậu ta yêu con, khi mà hai đứa chưa từng nói?
Bởi vì anh ấy yêu con chân thành.
Vậy,
không có nhiều người như thế đâu nhỉ?
Có phải là Joe không? Joe đã từng tới.
Joe nào?
Con không nhớ.
Mắt ông ta rất đáng sợ..
Hả?
Sao?
- Con gặp ông ta rồi? - Ừ.
Ông ấy trông ra sao?
Ông ấy bảo con nên tìm giáo viên học võ.
Vậy sao?
Và ông ấy nhờ con pha cà phê.
- Ông ấy trông như thế nào? - Con không biết.
Này, Ansel.
Giờ không nhắc đến Jenny nữa nhé, đó là một người bạn cũ của mẹ...
và mẹ không muốn có rắc rối với bố con...
chỉ vì một người bạn, được chứ?
Mẹ nên kiếm một người đẹp trai đi.
Này, hai người đang nhắc tôi hả?
- Tai anh bị điếc rồi. - Không đâu bố.
Em chỉ nói với Dottie con bé mặc váy sẽ rất đẹp.
Ừ, bố sẽ chở con tới tiệm Thrifty
chắc sẽ chọn được vài bộ ưng ý, được chứ?
Mọi người đều diện đồ mới sao?
Ừ, cả nhà.
Này, cho anh ít tiền nhé? Hết bia rồi.
Em để túi xách bên dưới rồi.
Anh định nói với con bé ra sao, rằng tối nay chỉ có nó và Joe?
- Nó sẽ sớm biết thôi. - Anh phải nói với nó.
Con bé đâu có giống với người khác.
Chúa ơi, nó đâu có biết làm gì giữa hai người...
như anh, em hay Chris.
Em lo gì chứ?
Nó còn chưa từng hẹn hò trước đây.
- Đây đâu phải hẹn hò. - Thì cũng tương tự như thế.
Ngoại trừ thằng mập thằng biết gì cả.
Thằng mập nào?
Anh liệu mà nói với nó...
hoặc là xử lý việc này thật em đẹp.
- Nói gì mới được chứ? - Kể cho nó nghe.
Sao anh cứ phải nghiêm trọng hóa vấn đề vậy?
- Chuyện gì? - Tình hình hiện nay.
Nói với nó tại sao tối nay Joe lại đến.
- Làm sao mà nói được chứ? - Nếu nó không biết...
điều gì đang đợi nó, có thể nó sẽ làm hắn phật ý.
Anh chở nó tới tiệm Thrifty nhé?
Còn tiền bia đâu? ...Sharla.
Thằng mập nào thế?
Hy vọng có đồ thay thế.
Bố?
Bố.
Ôi, nhìn con kìa.
Trông cứ như ngôi sao điện ảnh ấy.
Quay một vòng đi.
Ừ, chẳng khác gì ngôi sao điện ảnh.
Trông buồn cười lắm.
Đừng nói thế, con đẹp lắm.
Mông con to quá.
Này, để bố nói cho con một bí mật.
- Con trai thích mông to mà. - Không đúng.
Theo kinh nghiệm của bố đấy.
Sharla cũng đâu có.
Thì cứ từ từ.
Sao bố chưa thay đồ?
Bố sẽ không ở lại ăn tối.
Vậy là sao?
Bố và Chris có việc phải làm.
Chris đâu?
Chỉ có con với Joe tối nay thôi.
- Con thay đồ đây. - Không, không.
- Đừng, con. - Con nên thay đồ.
Dottie, bố nghĩ Joe sẽ vui nếu thấy con đẹp như thế này.
- Ừ, con sẽ thay... - Nghe này, Dottie.
- Bình tĩnh đi. Dottie! - Bỏ ra, con phải thay đồ!
- Dottie, đợi đa! - Thay đồ! Con phải thay đồ!
Con phải thay đồ!
Dottie đừng có đóng cửa.
Con phải thay đồ!
Mẹ kiếp!
Ở yên đó, con bé này.
- Có chuyện quái gì thế? - Mẹ kiếp!
Cái quái gì vậy?
- Nó muốn thay đồ. - Thì sao?
Không thấy nó đẹp lắm sao?
Để nó thay đồ nếu nó muốn. Cứ mặc thứ gì em thích.
- Vậy không đẹp hơn sao? - Này, để nó thay đồ đi ông già!
Để nó thay đồ!
- Từ từ đã. - Này.
Để nó thay đồ. ...Thay đồ đi.
Mấy người làm gì ở đây?
Đang trên đường đi.
- Chúng ta đã bàn về việc này. - Đừng có hối, bọn tôi đi ngay.
Đúng đó cậu bé. Đừng có hối.
Giờ, tôi có một cuộc gặp mặt...
và tôi muốn chú tâm vào nó.
Đi thôi ông già.
Hiểu rồi chứ?
Ừ.
Tốt lắm cậu bé.
Cô ấy đâu?
Nó đang thay đồ.
Sao hắn ta không gặp Sharla trước.
Rồi hẹn hò với bà ta luôn, đỡ phải phiền phức thế này.
Mày đang nói tới vợ tao đấy nhóc.
Ừ, đúng rồi.
Dottie.
Tôi Joe Cooper đây.
Chỉ có hai chúng ta thôi.
Nếu cô không muốn ra ngoài cũng không sao.
Cứ ở trong đó tới chừng nào cô muốn.
Casserole thơm quá.
Tôi ước có chuyện gì vui để kể về những buổi hẹn đầu tiên...
hay về casserole, nhưng rấc tiếc là không.
Có lẽ tôi sẽ kiếm được một câu chuyện.
Cũng có thể không.
Lee Hazlewood. Người da đỏ từ Muskogee.
Tôi cũng chẳng biết câu chuyện cười nào về Lee Hazlewood.
Hay Oklahoma.
Nhưng tôi thấy ở Oklahoma cũng khá vui.
Tôi đã từng ngắm Oklahoma.
Từ phía bờ nam của sông Red River.
Khi tôi còn là một cậu bé, biên giới giữa Texas
và Oklahoma là ở chính giữa con sông.
Cá ở mạn bắc là cá của người da đỏ.
Còn tôi câu cá Texas.
Nhưng đã một thời chúng tôi đã cho đi một nửa con sông.
Giờ đây toàn bộ con sông thuộc về Oklahoma.
Bờ nam.
Đó giờ là biên giới.
Tôi không hiểu sao chúng tôi lại cho đi.
Nhưng điều đó làm tôi khá bực.
Nó giống như là cho đi
cánh cổng nhà bạn vậy.
- Em khỏe chứ? - Ừ.
Có muốn hỏi lại tôi không?
Ông khỏe chứ?
Rất ổn, cảm ơn.
Trông em đẹp lắm.
Cảm ơn.
Tôi vừa mới thay đồ.
Tôi không biết là chỉ có hai chúng ta ăn tối.
Không ai nói sao.
Họ vừa mới nói thôi.
Mà lúc nãy em mặc gì?
Mặc váy.
Tôi rất muốn được thấy nó đấy.
Mắt ông kìa.
Sao chứ?
Dottie, em có tin tôi không?
Không chắc.
Tốt.
Đáng yêu lắm.
Tôi còn trinh.
Tôi biết.
- Casserole cá ngừ. - Ừ.
- Để tôi nhé? - Vâng.
Cảm ơn.
Tôi rất muốn thấy bộ váy đó.
Nó xấu lắm.
Nhìn một chút thôi?
Ông định giết mẹ tôi như thế nào?
Đừng nói chuyện này trong bữa tối, Dottie.
Trừ khi ông đầu độc bà ấy.
Có phải ông sẽ điều tra vụ này?
Có thể là không.
Cũng có vài lần.
Có vấn đề gì sao?
Thì cũng khá tiện.
Ở nhà cũng thế.
Ừ.
Tôi yêu anh trai tôi.
Tôi nhớ lúc bố và mẹ tôi sắp chia tay.
Bà ấy say xỉn, rồi nói.
Bà ấy nói rằng "Tao không còn yêu ông bố của chúng mày nữa".
"Tao chưa từng yêu lão ta."
Và sau đó tôi hét lên.
Chạy khỏi nhà ra ngoài sân.
Chris cũng chạy ra. Anh ấy không nói gì cả.
Anh ấy chỉ nằm lên tôi. Ôm tôi như thế này.
Anh ấy làm thế tới khi tôi ngừng khóc.
- Dottie...
Chúng tôi chưa từng nói về chuyện đó.
Mặc váy vào đi.
- Giờ ư? - Đúng vậy.
Sao không mặc nó cho tôi xem thử?
Không giống tôi.
Sẽ không giống nếu không mặc vào.
- Tôi từng có một người bạn trai. - Mặc vào đi.
Được rồi.
Em đi đâu thế?
- Tôi đi thay đồ. - Tôi nó là mặc vào.
Ừ.
Ở đây.
Tôi muốn nhìn em mặc nó.
Dừng lại.
Cởi tất ra đi.
Cởi áo lót ra đi.
Cởi quần ra.
Babies?
Mặc váy vào đi.
Lại đây.
Ngay sau tôi.
Cho tay em vào trong quần đi.
Có cảm thấy nó không?
Có.
Cảm giác thế nào?
Tôi không nhớ.
Em bao nhiêu tuổi rồi?
12.
Tôi cũng thế.
Đổi chỗ nào.
Bạn trai em tên gì?
- Marshall. - Marshall.
Anh ấy rất mập.
Anh ấy rất yêu tôi.
Đó là một bí mật.
Không có ai cả.
Nhanh lên!
Đặt 1,000 cho con On the Nose, đặt 5 cho con thứ 8 ở Lone Star.
On My Mind đang ở vị trí thứ 6.
Sau đó là Mango, Cliff, Rick's Café
và bị bỏ rất, rất xa là Bella Luna.
Còn gần nửa dặm nữa là tới chạy đường trường.
Betty Boo đang dẫn đầu ở vòng ngoài. Yes I Can...
Vẫn là Tilt a Whirl dẫn đầu sít sao.
Legal Tender và Endearing Manners
đang dẫn đầu ở vòng thứ 8.
Số 5, cố lên.
Cavalier đang bứt phá từ giữa đường đua
và Daddy Mike ở ngay phía sau.
- Số 5, cố lên. Số 5, cố lên! - Vào vòng trong,
- đang vượt lên... - Con mẹ nó.
...nhưng Endearing Manner đang bứt lên...
- đang dẫn đầu... - Nó đang kìm lại!
- và về đích ngoạn mục... - Sao lại hãm lại!
Một cú lội ngược dòng, Endearing Manner đã chiến thắng!
Một trong 17 tại Lone Star hôm nay.
Con mẹ nó chứ!
Hết thời hạn rồi anh bạn.
Ba tuần trước mày đã bảo cho mày thêm một tuần.
- Mày bảo là đã có kế hoạch. - Không, nghe này, tôi đã gọi điện.
- Tôi gọi lúc 11 giờ. - Kế hoạch đây hả?
Coi nào, G-Man.
Tiền sẽ được trả đầy đủ vào lúc, đệch mợ...
Thằng chó chết!
Thằng chó này!
Chạy đâu hả?
Mẹ mày!
Tới này, tới này!
Chris.
Chào Digger.
Sao rồi cậu bé?
Cũng tốt, còn ông?
Ờ, cũng bình thường.
Cao huyết áp.
Ông có dùng thuốc không.
Có, không được ăn mặn, không được bị áp lực.
Mà, Amy lúc nào cũng làm món gà rán. Mà tao thì lại không thể từ chối được.
Amy sao rồi?
Cũng không được khá cho lắm.
Mày có nhớ thằng chó già Dumpling không?
Có, nhớ chứ, Dumpling.
Ừ, tao vừa phải cho nó "ngủm" sáng hôm qua.
- Không phải chứ. - Ừ.
Mày bỏ lỡ một bữa tiệc lớn...
vài tuần trước đấy.
Xin lỗi đã quên sinh nhật ông.
Tao mừng vì mày quên đấy.
Tao chỉ ước mày không bỏ lỡ bữa tiệc hôm đó.
Hôm đó có bao nhiêu người nhỉ, G-Man?
Vài trăm.
Làm gì tới cỡ đó.
- Cỡ 150. - Giỡn sao.
Xin lỗi vì đã bỏ lỡ.
Ừ, tiệc vui lắm, có cả thịt nướng.
Này, thằng G-Man đây còn chơi đàn nữa đấy.
Đúng đó.
- Này, hình như có cả con nhỏ đó? - Con nào?
Cái con suốt ngày rình hàng của thằng Chris ấy.
Nó tên gì nhỉ?
Cái con nhỏ mông bự ấy...
- Arlene? - Arlene.
Đúng rồi, Arlene.
Mày cẩn thận đó, không kham nổi nó đâu.
Cô ta nên tránh xa mấy bữa tiệc nướng
không thì mấy cái cửa cũng chẳng kham nổi.
Mẹ nó, mày làm tao buồn cười quá.
Nghe này nhóc, giờ tao sẽ để mấy thằng này tẩn mày một trận ra trò.
Mày nên kiếm tiền mà trả tao sớm
không tao sẽ trói mày bằng dây điện
rồi chôn trong quan tài dưới 3m đất. Hiểu chứ?
Tao sẽ nói với Amy mày đã nhắc tới cô ấy.
Sẽ làm cô ấy vui lên.
Ông ta rất thích mày đấy.
- Nằm xuống mau! - Tôi xin lỗi, xin lỗi!
- Bình tĩnh, bình tĩnh. - Ôi Chúa ơi, cái gì vậy?
- Chó thật! - Chris! Trông mày tởm quá.
Mấy thằng già đó tóm được mày rồi hả.
Hình như bọn nó đập gãy tay tôi rồi!
- Mặt mày bị sao thế? - Không phiền chứ.
- Cần đi bệnh viện không? - Chắc là có đấy.
- Anh bị đập. - Anh bị sao vậy? -Anh bị đập!
Lấy giùm con cái khăn ướt đi.
Bọn nó táng giày vào mặt mày hay sao vậy?
Thằng chó Digger Soames phải không?
Bọn nó định giết mày sao?
Nếu bọn chúng muốn giết nó, nó đã chết từ lâu rồi.
- Mũi anh gãy rồi. - Chỉ vậy thôi sao?
Bọn nó đã nói gì?
Ông nghĩ bọn nó nói cái chó gì?
- Tao đoán bọn chúng muốn đòi tiền. - Chứ ông nghĩ sao!
Uống bia không?
Mày gặp bọn chúng ở đâu?
Chỗ chó Sport of Kings đó.
Có Bill ở đó không?
Làm sao mà biết, mà để làm gì?
Nó nợ tao 10 đô.
Tôi đi ngủ đây. Đi thôi Ansel.
Chúng ta phải tới bệnh viện.
Nó không sao đâu. Chỉ bị đập thôi mà.
- Ansel! Mau lên! - Được rồi.
Vậy tao đi nhé.
Dottie, đi thôi.
Ngủ ngon nhé Chris.
Tôi muốn biết ông làm tới đâu rồi.
Đang làm.
Ừ, đúng rồi.
Ông đã chơi em gái tôi
và bà già tôi giờ vẫn còn khỏe hơn cả tôi đấy.
Nếu cậu muốn dừng việc này thì cứ việc nói.
Ông định khi nào sẽ làm?
Tối nay.
Thật chứ?
Vậy ngày mai ông sẽ đi phải không?
Không, không. Thế chân là để lấy được tiền.
Tao sẽ không đi chừng nào chưa có tiền.
Tôi không thích thế.
Tao không quan tâm.
Tôi không muốn ông lại gần em gái tôi.
Tao không quan tâm.
Nếu tôi trả xong?
Thì tao sẽ đi và mày sẽ không bao giờ thấy tao nữa.
Cứ việc gọi.
Mày mượn tiền của ai hả?
Tôi không nói đâu.
Digger Soames?
Làm sao ông biết?
Hắn có nói sẽ làm gì với mày nếu mày không trả tiền không?
Ông biết sao?
Hắn sẽ làm đấy,
Không phải việc của ông là bắt mấy tên giết người sao?
Tao thích Digger.
Làm đi.
- Tim. - Chào Joe.
Joe, Joe. Thank God.
Cứ tưởng không tới được. Suýt nữa thì trễ, ơn Chúa.
Nghe này, phải dừng chuyện này lại. Được chứ?
Cả đời tôi đã gặp rất nhiều rắc rối,
nhưng tôi chưa bao giờ làm chuyện gì thế này.
Xin lỗi, tôi không định làm mất thời gian.
Tôi ghét mụ ta, lúc nào cũng thế.
Tôi không thể làm thế, hiểu không?
Nhưng cái chính là Dottie.
Em gái tôi chưa từng làm hại ai.
Ông phải tha cho nó,
giờ tôi còn không thể nhìn mặt nó.
Ông không thể cướp nó đi. Tôi sẽ không để ông làm thế.
Ông làm gì thế? Đi đâu vậy?
Lên xe đi.
Con mẹ nó!
Tôi đã từng làm nông trại. Một cuộc sống tôi từng mong ước.
Tôi tự thân làm việc. Sống ở nông thôn, hút thuốc, xem TV.
Đó là những gì tôi muốn.
Tôi tự gầy dựng từ hai bàn tay trắng.
Gỗ, dây thép, bình nước, thức ăn, rồi lũ thỏ.
Tôi yêu đám khốn nạn đó.
Bọn nó hôi như cứt và suốt ngày phịch nhau,
nhưng cũng dễ nổi điên lắm.
Một con chuột, chồn hôi hay thứ gì đó đã chui vào chuồng
con đó đã xới tung cái chuồng.
Và rồi chúng xé xác nhau.
Mắt long sòng sọc, sùi bọt mép và kêu thét thảm hại.
Ông biết tiếng thỏ không? Cứ như tiếng một đứa bé gái.
Thật phiền phức.
Rồi tôi bán thuốc phiện. Tôi khá rành về khoản này, nên...
Và giờ tôi không thể trả nợ cho gã đó, mà tôi cũng chẳng muốn trả.
Ông phải thôi đi Joe.
Ông phải để em gái tôi yên.
Chuyện gì thế?
Chúa ơi.
Từ từ thôi.
- Đặt chân bà ta lên sàn. - Rồi.
- Được chưa? - Rồi.
Bỏ vào cốp sau rồi đóng lại.
Xin tí ánh sáng nào.
- Em đang xem đó, Chris. - Nghe này.
- Em đang xem chương trình đó.. - Anh biết.
- Em chỉ muốn biết kết thúc ra sao thôi! - Anh ta không bắt được con chim, hiểu chứ?
- Nó cứ bay đi, bay đi vậy thôi. - Vâng?
Em nghe này.
Em biết chuyện gì đang diễn ra phải không?
Anh sẽ không giải thích nữa.
Nếu anh biết mọi chuyện sẽ như thế này.
Anh đã làm khác đi rồi.
Không.
Sao thế?
Chúa ơi.
Bỏ mẹ.
- Xin chào mọi người. - Xin chào.
Xin chào.
Tên khai sinh của bà ấy là gì, Ansel?
Tôi cần làm hồ sơ.
Vâng, thưa ông. Rogers.
Adele Carolyn Rogers.
- Sẽ có kiện cáo chứ? - Không, không.
- Joe sẽ biết phải làm gì. - Em chưa từng tham gia vụ kiện nào.
Em thấy có ghi uống rượu trong giấy phạt chứ? Trên xe bà ta ấy?
Joe biết phải làm những gì. Họ sẽ không khám tử thi đâu,
bởi vì đã quá rõ ràng rồi.
- Sao rồi? - Đi thôi.
- Thằng chó chết. - Có chuyện gì thế?
Tao sẽ không nói trước mặt Dottie.
Nó biết chuyện mà.
- Tao sẽ không nói trước mặt nó. - Đã có chuyện gì với Filpatrick?
Tao sẽ không nói trước mặt Dottie!
Họ sẽ không trả tiền phải không?
- Ông già? - Ansel, bình tĩnh đi.
- Ông già? - Ansel! Đừng có gây rắc rối!
Ai nói với mày về bảo hiểm của Adele?
Rex! Rex đã nói với tôi.
Hắn đã nhắc đến lúc nói chuyện. Ôi Chúa, làm ơn...
Khi nào?
- Lúc nói chuyện. - Không phải làm sao, mà là khi nào.
Vài tuần trước. Tôi và bà già đánh nhau...
- Chúa tôi. - Em đã bảo mà, Ansel.
- Có chuyện gì thế? - Em đã nói từ đầu.
- Im đi! - Đừng bảo tao phải im!
- Tao không phải người gây ra chuyện này. - Có chuyện gì thế ông già?
Mày đến chỗ bọn tao, rồi bảo phải làm thế này thế nọ.
Mày bảo bọn tao sẽ được cả trăm ngàn!
Con mẹ nó, ông nói ngay đi.
Dottie không phải là người thừa hưởng.
- Mà là Rex! - Tôi không hiểu.
- Đâu có khó hiểu. - Giải thích đi.
Dottie sẽ không nhận được tiền.
- Rex sẽ nhận được tiền. - Từ từ.
Dottie không được nhận 50,000 đô, nhóc à!
Rex! Là Rex!
Rex sẽ có 50,000 đô.
- Không đúng. - Nó là như thế đấy! - Không thể nào
- Tự mày đi hỏi Filpatrick đi! - Hắn đã nói vậy mà!
Hắn đã nói với tôi!
Rex đã nói, chính hắn nói!
Rex là bạn trai của mẹ mà.
Em im đi Dottie, hắn đã nói với tôi!
- Hắn nói dối. - Hắn làm vậy làm gì? - Thế mày nghĩ sao?
Không, không. Làm sao hắn biết tôi sẽ làm điều này.
Thế ai nói cho mày về Joe Sát thủ?
Ôi.
Ôi Chúa ơi.
- Tao nói rồi mà. - Ừ. - Không phải tao đã nói sao?
Ôi Chúa ơi, tiêu mẹ nó rồi.
Thằng chó chết!
Không thể tin được.
Mày nên tin đi!
Càng tin sớm chừng nào, mày sẽ nghĩ ra cách...
trả tiền cho thằng Joe sớm chừng đó.
- Chúng ta phải đi thôi. - Còn chưa kể tới Digger Soames.
- Mọi người đi thôi. - Đi đâu?
Đám tang, nửa tiếng nữa.
Đi hết đi. Tôi phải nghĩ cách.
Mong là thế.
Bọn tao không nên dính vào bất cứ chuyện gì mày làm mới phải.
Joe đâu rồi? Ông ấy sẽ quay lại đúng không?
Ừ.
- Hắn sẽ quay lại, đừng lo. - Đúng rồi, hắn sẽ quay lại, đừng lo.
Đi thôi. Còn phải đưa bà già mày xuống lỗ đấy.
- Tôi sẽ đi cùng Dottie. - Dottie!
Bọn con sẽ đi chung.
Bà Smith, tẩy uế xong chưa hả?
Này, Chris.
Sao không giúp bọn tao làm một việc?
Đi chết mẹ mày đi.
Anh thấy tệ lắm sao?
Ừ.
Anh cảm thấy như mình không đáng được ở trên cõi đời này nữa.
Nhớ cái trò mà anh đã chơi bằng đầu gối không?
Hả?
Bọn mình nằm trên giường rồi giơ đầu gối lên
sau đó đeo kính lên một chân
rồi đội nón lên chân kia?
Đúng rồi.
Trò chơi đeo đồ vật.
Anh từng nói đó là "Trò chơi tuyệt nhất thế giới“.
Vậy sao?
Từ nay và mãi mãi về sau, không còn những cuộc phiêu lưu
không còn nghỉ ngơi, không còn những cuộc hành quyết.
Một lần và mãi mãi,
vào vũ trụ và hư không, Amen.
Không gì tệ hơn là sự hối tiếc.
Không phải ung thư, bị cá mập cắn, không.
Joe sẽ quay lại phải không? Bởi vì em...
Anh sẽ đi.
- Em nghĩ có thể... - Anh muốn em đi cùng anh.
Đi đâu?
Mexico.
Không, xa hơn nữa. Peru.
Ở Nam Mỹ.
- Làm sao tới được đó. - Chúng ta sẽ lái xe.
Chúng ta có thể lái.
- Chris... - Em có thích Texas không?
Người ta cứ đồn đại như kiểu đây là một nơi thật tuyệt vời,
nhưng thực sự ở đây chỉ toàn đám nhà quê và lũ nghèo kiết xác,
chỗ nào cũng hoang vắng.
- Ở đây rất ấm áp. - Đi nào.
Đi thôi.
- Đi. - Tới lễ tang sao?
Này, nếu muốn đi, chúng ta phải đổ xăng đã.
- Em cần phải gặp Joe. - Không, Dottie.
Em phải gặp ông ấy.
Chúng ta phải đi Peru ngay bây giờ!
Vậy thì anh đi một mình đi. Em phải đi gặp Joe!
Ta thỏa thuận nhé.
Chúng ta sẽ đi dự đám tang và sau đó em có thể gặp Joe.
Không đùa đâu, anh hứa đấy.
Anh thề chứ?
Anh thề.
Em không được nói với Joe ta sẽ đi Peru, được chứ?
Em cũng đừng nói tạm biệt, không phải lúc này.
Được thôi.
Và cũng đừng nói với ông già hay Sharla
vì họ đang giận anh và sẽ phá hỏng chuyến đi này.
Em hiểu rồi.
Em thích không? Em muốn đi chứ?
Lúc nào cũng thích.
Ta có thể làm được. Chúng ta sẽ thành công.
Sẽ không được nếu có người làm em giận.
Thằng Rex còn không thèm tới. Thằng chó ấy.
Khá nghiêng tai qua tôi, mau mau giải cứu tôi.
Hãy làm hòn đá vững chắc cho tôi, một đồn lũy để cứu tôi.
Tôi sẽ vui mừng và khoái lạc bởi sự nhân từ của Chúa.
Vì Chúa đã đoái đến sự hoạn nạn tôi.
Biết nỗi sầu khổ linh hồn tôi.
Chúa không nộp tôi vào tay kẻ thù nghịch.
Song đặt chân tôi nơi rộng rãi.
Xin Chúa thương xót tôi.
Tôi bị lãng quên đi như kẻ chết mà lòng không còn nhớ đến.
Chúng ta ở đây hôm nay để tiễn đưa
Adele Carolyn Rogers-Smith.
Người mẹ yêu dấu của hai đứa con, Christopher và Dorothy.
Đã hy sinh cho gia đình và cộng đồng.
Này Rex.
Đặt tay lên xe.
- Thằng khốn nạn. - Kệ mẹ nó.
Dottie!
Bố mẹ đây!
Bố mẹ vừa ghé qua KFC. Con đói không?
Dottie!
Chris!
- Lấy anh cốc bia đi. - Nó không có ở đây đâu.
- Chào Joe. - Dottie đâu?
Nó đang ngủ.
- Chris đâu rồi? - Tôi không biết.
Ăn gà rán không? Bọn tôi vừa ghé qua KFC.
Tất nhiên rồi.
Tự lấy đi, ngay trên bếp ấy.
Em lấy giúp cậu ta đi.
Ừ, thịt đen hay trắng?
Đùi.
Uống bia chứ?
Tất nhiên.
Để lên bàn giùm tôi nhé.
Cảm ơn.
Hình như cứ đi dự lễ tang là người ta lại đói.
Đang chết đói đây.
- Anh nghe về chuyện bảo hiểm chưa? - Sharla.
- Có, tôi biết rồi. - Chẳng biết nói sao nữa.
Không cần đâu. Đó đâu phải lỗi của anh.
- Biết thế, nhưng mà... - Chris.
Thằng Chris đó ngu vãi ra, đã bảo nó sẽ làm rối tung lên mà.
- Thế sao không nói? - Sao ư?
Chỉ là tình thế bắt buộc thôi.
Là sao?
Cô ấy vừa nói, là thằng Chris đã làm rối tung mọi thứ.
Tôi không biết có kiểu ép buộc đó đấy.
- Chỉ là cách nói thôi. - Tôi chưa bao giờ ưa thằng nhãi đó.
Thật sao?
Nó chẳng tốt lành gì. Không thể tin tưởng được nó.
- Cô đâu có hợp với nó. - Nó chỉ quan tâm tới bản thân.
- Đừng nói thế. - Cái cứt ấy, đó là sự thật.
Ai mà chẳng quan tâm, chỉ là em không biết thôi.
- Chẳng nghi ngờ gì. - Nghi ngờ cái gì?
Là thằng Chris bị đập tơi tả như vậy.
- Anh có làm gì chưa hả? - Anh im đi.
Ý em là tại sao anh lại ngốc đến nỗi...
để thằng ngu như Rex dắt mũi chứ?
- Rex? - Ừ, Rex.
- Thằng Rex làm sao? - Tôi vừa nói...
Tôi vừa hỏi tại sao mấy người lại ngu đến nỗi để thằng Rex...
- dắt mũi cơ chứ? - Tôi vừa nghe rồi.
- Kể cho tôi nghe về Rex đi. - Nó là thằng bạn trai của Adele.
Đã từng.
Đã từng là bạn trai của Adele.
Kể cho tôi về Rex.
- Anh muốn biết gì? - Không phải anh.
- Cô. - Gì hả?
Cô. Kể tôi nghe về Rex.
Ý anh là sao?
Cô biết hắn mà, phải không? Hai người từng gặp nhau.
- Tất nhiên. - Kể về hắn đi.
Ý anh là gì chứ.
Hắn có cao hay mập không, hay hắn là người Hoa?
Hắn làm việc ở đâu, bao nhiêu tuổi?
Có khác với bọn đàn ông khác không? Kể tôi nghe về Rex đi.
Rex là...
Tôi thật sự không hiểu.
Ai nói với cô về vụ này?
Vụ gì?
Hợp đồng giữa tôi và gia đình này.
- Ansel. - Tại sao?
Cô ấy là vợ tôi mà. Joe.
- Tôi không nói chuyện với anh. - Được rồi.
- Sao anh ta lại kể với cô? - Thì tôi là vợ anh ấy mà.
Cô có được chia phần không?
- Tất nhiên rồi. - Tại sao?
Tôi là vợ anh ấy, nói rồi mà.
Thế cô có khuyên Ansel bỏ ý định đó đi?
Không.
Tại sao?
Cô có thể nói Chris đã suýt phá hỏng vụ này.
Đâu liên quan tới tôi.
Có liên quan mà, phải không?
Đây là chuyện của cô cơ mà.
Ý anh là sao hả?
Nếu được chia tiền,
thì tất nhiên có liên quan tới cô, đúng không?
Đúng vậy, không biết nữa.
Vậy mà cô không thèm khuyên Ansel chồng cô bỏ ý định đó đi?
Tôi muốn được chia tiền, được chưa.
Nếu Chris bỏ trốn, vậy thì tôi...
Cô có được Ansel chia phần không?
Hay sẽ chia đều cho bốn người?
- Bọn tôi chưa bàn việc đó. - Chắc chắn là có.
Cô là một người thực dụng mà.
Tôi nghĩ mình sẽ được một phần tư.
Chứ không phải 1/2 của 1/3?
- Không, một phần tư, chia bốn. - Thay vì một phần sáu.
Một phần sáu.
Không, chia bốn.
Vậy số tiền còn lại...
sẽ được chia đều sau khi trả cho tôi.
- 25 ngàn. - Đúng, đúng. Đúng.
- Ừ, sau khi anh được trả tiền. - Vậy là chia đều.
Vậy tiền đâu ra mà chia?
- Tôi không giỏi tính toán lắm. - Vậy thì tôi làm cho nhé.
Tiền bảo hiểm được trả.
Filpatrick sẽ đưa Ansel một tờ séc.
Dottie, là Dottie.
Ừ, nói sao cũng được, Dottie.
Tôi không hiểu ta làm việc này để làm gì.
Chúng ta đâu có nhận được tiền.
Cứ tiếp tục nghe đi, được chứ?
Thô được.
- Vậy là Ansel có tờ séc. - Dottie.
- Vậy nếu tờ séc là 100 ngàn,
Chúng tôi trả anh 25 ngàn.
- Bao nhiêu? - 25.
Mà tiền bảo hiểm là bao nhiêu?
Bao nhiêu cũng được. Mà bao nhiêu?
- 50 ngàn. - Đó.
- 50 trừ đi 25 của anh. - Đúng, trừ đi 25 của tôi,
nhưng cô vừa bảo 100, đúng không?
Thì mặc xác nó bao nhiêu, trừ đi của anh.
Không, cô vừa nói là 100.
- Thì bao nhiêu chả thế. - Tờ séc là 100 ngàn.
- Mặc xác bao nhiêu. - Nhưng cô vừa nói 100.
Bao nhiêu cũng được, trừ đi 25 của anh.
Cô ấy nhầm đấy, Joe. 50 ngàn.
Được chưa?
Đúng thế không?
Ừ.
Mẹ nó! Thôi đi!
Có phải bằng đấy không?
Không.
Đợi chút!
Trường hợp chết do tai nạn, tiền bồi thường sẽ gấp đôi.
Filpatrick đã nói sáng nay, đúng không Ansel?
- Không. - Hình như có đấy.
Ansel?
Có không?
- Không. - Em nghĩ là có.
Vậy thì...
- Không phải 50 sao? - Không.
Là 100 ngàn.
- Tôi đã nói rồi, bao nhiêu chả thế. - Bao nhiêu chả thế.
- Này, ý anh là sao hả? - Ý cô là sao?
- Tôi nói nhầm, được chưa? - Ừ, đúng thế.
Tôi đã nói 50 hay 100, mặc xác nó.
Hai người làm gì vậy?
Cô nói cô không quan tâm tới Chris.
Đúng thế, tôi không quan tâm.
Cô cũng nói Rex là một thằng ngu.
Đúng thế.
Và cô cũng nói tờ séc là 100 ngàn đô.
Bao nhiêu kệ mẹ nó chứ!
- Tôi chỉ thắc mắc thôi. - Ý anh là gì chứ?
Con mẹ nó.
Cu của thằng nào đây?
Anh lấy nó ở đâu ra?
Không phải là của Ansel.
Đúng không, Ansel?
Ừ.
Là anh đó, anh đã say.
Còn cái này?
Không.
Cái này?
Chắc chứ? Có thể anh say thì sao.
- Không. - Hmm.
Vậy của thằng nào nhỉ?
Anh thôi đi.
- Chắc là bạn trai của cô rồi. - Làm ơn đi.
- Thằng Rex bạn trai cô. - Làm ơn thôi đi..
Thằng ngu đó. Thằng sẽ chiếm trọn số tiền.
- Tôi không biết! - Tất cả 100 ngàn.
Thôi đi! Tôi không biết gì hết. Tôi thề đấy.
Anh có ngờ đến chuyện này không, Ansel?
- Chưa từng. - Tất nhiên rồi.
Hình của ai?
Thằng chó chết!
Không cần gọi tên đâu, tôi cũng chưa gọi tên cô mà.
Ở đây tôi là khách, và cô nên lịch sự.
Giờ thì...
Đó là cu thằng nào? Và đừng có nói dối.
Nói dối đi và đó sẽ là lời nói dối cuối cùng đấy
- Rex. - Rex? - Là Rex - Ai?
- Rex! - Chuẩn.
Ansel, làm ơn!
Ansel chắc giờ cũng không muốn ủng hộ cô đâu.
Đúng không Ansel?
Ừ, không.
Thực ra Ansel đứng đó là ổn rồi.
Ừ.
Đúng như tôi nghĩ.
- Bỏ tao ra đồ chó chết! - Đã bảo đừng có chửi tôi.
Bọn tôi sẽ đưa tiền. Tôi thề đấy.
Tôi sẽ đưa anh bất kể bao nhiêu!
Tôi e rằng điều đó là không thể.
Không, không phải.
Rex đã thỏa thuận với tôi chiều nay rồi.
Sao?
Hắn đã đưa tiền cho tôi trước khi đi.
100 ngàn đô.
Ôi Chúa ơi.
Anh ta đi đâu?
Chẳng quan trọng. Tùy vào Rex thôi.
Anh ấy có nói sẽ đi đâu không?
- Hắn không nói được nữa đâu. - Tôi không hiểu.
Sao không đưa anh ta tới...
Tôi có thể...
Tôi có thể nói với anh ấy.
Có vẻ mày cần bạn trai mới rồi đấy.
Tao sẽ làm bạn trai của mày một lúc.
Ngồi xuống đi.
Ngồi xuống.
Nhìn tao đây.
Bú đi.
Chết mẹ mày đi!
Mày chửi tao lần nữa,
là tao sẽ cắt cái bản mặt mày ra đấy.
Hiểu không?
Ansel!
Là tự cô gây ra thôi.
Đúng rồi đấy.
Giờ thì trả giá thôi.
Bú đi!
Làm ơn đi.
Muốn tao cắt mặt mày ra chứ?
Bú nó đi.
Từ từ thôi.
Từ từ.
Ra này.
Được rồi.
Mày nghĩ sao hả?
Không!
Giờ bọn mày nghe kỹ đây.
Tao đã làm một việc nhỏ cho cái nhà này.
Và tao yêu cầu tiền thù lao.
Vì một số hiểu lầm với bên bảo hiểm,
tao sẽ chẳng được đồng tiền công nào.
Thế là không công bằng.
Tao không muốn nghe xin lỗi hay giải thích gì cả.
Bọn mày đều giống nhau.
Lại gần đây, ôm nó đi.
Lại gần đây, ôm mông tao đi.
Đúng thế, ôm đi.
Nhưng may là tao cũng đã nghĩ trước rồi.
Tao đã giữ vật thế chân.
Cho tới khi tao làm xong việc,
và cho tới khi chưa nhận được tiền,
vật thế chân sẽ là của tao.
Nó thuộc về tao.
Và tao sẽ mang nó theo khi tao đi khỏi đây.
Mày làm tốt đấy, rên đi.
Chris cũng không đồng ý việc này.
Nó sẽ tới đây tối nay để lấy lại nó.
Tao không thể...
để nó làm thế.
Cái gia đình này không thể...
để nó làm thế!
Chúng phải đi thôi.
Tao không chịu nổi nữa.
Tao không thể ở lại đây.
Mày hiểu không?
Tao sẽ giết bọn may!
Nếu bọn mày để thằng Chris rời khỏi đây...
tao sẽ giết bọn mày như một lũ heo!
Mày có tin tao sẽ làm thế không?
Tao muốn bọn mày giúp.
Làm được không?
Ansel?
Được.
Mày là một con đàn bà đẹp.
Mày có nghĩ thế không, Ansel?
Tôi chưa nghĩ đến.
Sai! Trả lời sai rồi!
Cô ta rất đẹp.
Thật ngọt ngào.
Đúng không?
Từ từ thôi.
- Tao muốn mày dọn bếp sạch sẽ. - Được.
Và mày sẽ chuẩn bị một bữa tối thịnh soạn.
Được chứ?
Lấy cái ghế đi.
Và chúng ta sẽ cùng ngồi xuống
- để ăn tôi. - Vâng.
Chỉ bốn người chúng ta.
Hiểu chứ? Nhìn tao này.
Chỉ gia đình thôi.
Lấy ghế đi.
Sao rồi anh bạn?
- Mày lấy mấy tấm hình đó ở đâu ra? - Ờ, cũng khó đấy.
Tao đoán thế.
Tất cả những gì nó làm là bú cặc cho thằng kia và chôm tiền của chúng ta.
Có lẽ còn tệ hơn nữa.
Như thế nào?
Không, tao chỉ nghĩ là nó tệ như vậy thôi.
Nghe này.
Dành chút thời gian cho vợ mày đi.
Sharla.
Vâng?
Cô không sao chứ?
Ừ, không sao, Ansel.
Chắc chứ?
Vâng, chắc mà.
Được rồi.
Im đi, T-Bone!
Chào, nhóc.
- Dottie có đây không? - Nó ở trong phòng ngủ.
Ôi Chúa, tôi đói ra bụng rồi. Ông có tin gì của thằng Joe không?
Ở trong phòng ngủ ấy.
Mọi người ăn rồi sao?
Chào Chris.
Con trai.
Về nhà rồi à.
Chào, Joe.
Tao... đã nghe về món tiền.
Phải nói là tao rất buồn vì mọi việc không như mong đợi.
- Tôi cũng thế. - Đời mà, phải không?
Hả?
Chuyện gì đến sẽ đến, đúng không?
Ừ.
"Người mua phải cẩn thận", hiểu ý tao chứ?
Ăn tối nhé mọi người?
Em yêu.
Thơm quá. Chris, Ansel, muốn ăn chút KFC chứ?
- Tôi không đói. - Cứ ăn chung đi Ansel.
Tất cả mọi người.
Chris, ngồi đây đi.
Đây rồi. Đúng như dự kiến.
Ăn thôi.
Sharla, ngồi đi.
Cảm ơn.
Thật tuyệ vời.
Có ai muốn cầu nguyện không?
Dottie. Có muốn vinh dự làm thế không?
Cảm ơn Chúa vì bữa ăn này.
Cảm ơn Người đã cho chúng con an toàn ở cùng nhau.
Chúng con rất tiếc vì mẹ đã chết.
Con mong người sẽ cho bà ấy một chốn trên thiên đường.
Hãy tha thứ cho mọi chuyện sai trái mà chúng con đã làm.
Chúng con cũng muốn có chỗ trên thiên đường.
Nhân danh Người, Jesus Christ, ta cùng gọi, "Amen."
Amen.
Thật tuyệt.
Cảm ơn.
Ăn thôi. Sharla, lấy chút đồ uống
và mang cho Chris một đĩa được chứ?
- Ăn thịt nhé? - Vâng.
Ansel, ăn salad khoai tây đi.
Và salad khoai tây.
- Tôi thích salad khoai tây. - Và salad khoai tây.
Trà đá. Tự làm hả Sharla?
- Ừ. - Một muỗng thôi.
Lấy cho Dottie một ít salad khoai tây nhé?
Ăn hết đi rồi lấy tiếp nhé.
Tuyệt quá. Con ăn nhé?
- Cứ tự nhiên. Sharla, trắng hay đen? - Sao cũng được.
Ăn salad khoai tây không?
Ừ.
- Sharla, salad khoai tây nhé? - Không, cảm ơn.
- Sharla, mascara chảy rồi kìa. - Mẹ mày.
Mọi người.
Tôi muốn thông báo một tin.
Có lẽ mọi người đã biết...
tôi và Dottie đã có khoảng thời gian tuyệt vời bên nhau.
Và chúng tôi đã yêu nhau.
Nên giờ tôi có quyền nói rằng tôi đã hỏi cưới cô ấy.
Và cô ấy đã đồng ý.
- Đúng không, em yêu? - Vâng.
- Tôi cũng có vài điều muốn nói... - Im đi.
Một ly.
Cho vợ tương lai của tôi.
Sao lại có chuyện quái này hả?
Chúng tôi sẽ đi sau bữa tối.
Phải vậy không?
Vâng.
Ông sẽ không có được em gái tôi, Joe.
Ý cậu là sao, Chris?
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Ông sẽ không được lấy em gái tôi.
- Tao không nghĩ mày có quyền quyết định. - Câm đi.
- Đừng bảo tao phải câm. - Nói một từ nữa, ông già,
là tôi bẻ cổ ông đấy.
Chris,
tôi rất hiểu cậu yêu thương em gái.
Nhưng đôi khi cậu cần để nó tự lập.
Tôi sẽ không nói nhiều. Nó là em gái tôi.
Tôi sẽ đưa nó đi. Bọn tôi sẽ đi khỏi đây.
Ta nên để Dottie quyết định.
Dottie không có quyền quyết định.
- Ồ, tôi nghĩ là có đấy. - Ông nghĩ sai rồi.
Dottie dọn đồ đi em.
Dottie, ngồi yên đấy.
Dottie.
Cứ ngồi yên. Dottie.
Dottie, ngồi xuống.
Dottie.
Dottie. Đi lấy đồ đi.
- Dottie. - Dottie.
Dottie.
Giỏi lắm cô bé.
Dottie!
Nó là vậy thế chân của tao.
Hợp đồng hết thúc. Và mày sẽ phải chấp nhận.
- Mày biết tao sẽ giết mày mà. - Chết mẹ mày đi.
Ngồi xuống nào Joe.
- Dottie, lấy đồ đi em. - Dottie, ở yên đó.
- Ổn thôi mà. - Dottie! Lấy đồ đi!
Dừng lại!
Dừng lại đi!
- Giết nó đi Joe! - Dừng lại!
JOE!
Đúng rồi!
Dừng lại, Joe!
Giết nó! Giết nó đi Joe!
Tôi giữ được nó rồi, Joe!
- Dừng lại, Joe! - Giết nó đi!
- Giết con mẹ nó đi! - Chúa ơi! Chúa ơi!
- Xử nó đi! - Chúa ơi!
Tôi điên rồi đấy!
Dottie.
Chúa ơi! Dottie!
Dottie!
- Bình tĩnh nào. - Don't, Dottie, Dottie!
Bỏ súng xuống.
Tôi sắp có em bé.
Em bé?
- Em bé? - Làm ơn đừng giết tôi!
Em bé?